2009年の裁判員制度が始まるのに向けて、法科大学院に派遣されている検事が、難しい法律用語を分かりやすくした「裁判員のためのよく分かる法律用語解説」を作成したそうです。
本日出版されるそうですが、有料っていうのはちょっとね……。

裁判員のことは別にして、離婚裁判をする人はたいてい弁護士がついていますので、難しい法律用語は弁護士に任せればいいですし聞けば教えてくれます。
離婚調停は弁護士をつけないこともありますが、一人で一番困るのが何をどうすればいいのかなど流れがわからないということです。
調停の意味とか手続きの仕方などの「離婚調停マニュアル」みたいな小冊子を裁判所が作って、しかも無料で配布してもらえば有難いんですけどね。離婚は出費が大きいですから……。

変な啓発ポスターやパンフレットにお金をかけるぐらいなら、このくらいできるんじゃないかな。
こういうのが身近な司法だと考えます。
（すでにやっていたとしたら、ごめんなさい。私の行く裁判所ではありませんでした。）